1
00:00:11,953 --> 00:00:12,819
Matin.
2
00:00:21,387 --> 00:00:23,753
N'êtes-vous pas
un peu sous-habillé ?
3
00:00:23,819 --> 00:00:25,253
Oh, c'est parti.
4
00:00:27,886 --> 00:00:29,519
Est-ce que c'est mieux ?
Parfait.
5
00:00:32,653 --> 00:00:35,120
Vous savez, l'un des avantages
de vivre à New York
6
00:00:35,186 --> 00:00:36,886
c'est l'exhibitionnisme désinvolte.
7
00:00:36,953 --> 00:00:38,086
Oh, les voisins sont-ils
se plaindre ?
8
00:00:38,153 --> 00:00:39,519
Pas encore,
mais la vente de jumelles
9
00:00:39,586 --> 00:00:41,287
a augmenté depuis que tu
a commencé à venir.
10
00:00:41,353 --> 00:00:42,953
Ouais?
Peut-être qu'après avoir mangé,
11
00:00:43,020 --> 00:00:44,419
nous pouvons augmenter
quelques stores.
12
00:00:44,486 --> 00:00:45,387
D'accord.
13
00:00:46,586 --> 00:00:48,387
Mozie ?
14
00:00:48,452 --> 00:00:50,353
Oh, dernièrement, il a frappé
en pentamètre iambique.
15
00:00:50,419 --> 00:00:51,819
Ou pas du tout.
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,452
Neal !
Pierre.
17
00:00:53,519 --> 00:00:54,653
Vraiment content de m'être habillé pour la compagnie.
Ouais.
18
00:01:03,619 --> 00:01:05,986
Ouais?
Porte verrouillée ?
19
00:01:06,053 --> 00:01:07,986
Il y a beaucoup de criminalité dans cette ville.
Donc j'ai entendu.
20
00:01:08,053 --> 00:01:09,886
Tu vas adorer ça.
21
00:01:09,953 --> 00:01:13,853
Il y a cet escroc qui court
autour de New York qui --
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,220
Vous avez préparé le petit-déjeuner.
23
00:01:15,287 --> 00:01:17,186
Je n'ai pas le droit ?
24
00:01:17,253 --> 00:01:18,853
Petit-déjeuner pour deux --
25
00:01:18,920 --> 00:01:20,953
En supposant que cette deuxième assiette
ce n'est pas pour moi.
26
00:01:21,020 --> 00:01:23,920
Brillant. Tu veux m'impressionner avec
as-tu encore des talents de détective ?
27
00:01:23,986 --> 00:01:25,719
D'accord.
28
00:01:25,786 --> 00:01:27,886
Pourquoi ai-je demandé ?
29
00:01:27,953 --> 00:01:32,819
Ooh. Deux nouvelles empreintes de tête
sur les oreillers.
30
00:01:32,886 --> 00:01:35,387
Seau à glace à champagne
au pied du lit.
31
00:01:35,452 --> 00:01:38,686
La romance est dans l’air.
32
00:01:38,753 --> 00:01:40,886
C'est... Ouais.
33
00:01:40,953 --> 00:01:42,419
Ooh.
34
00:01:42,486 --> 00:01:46,320
Et ce détective a décidé
pour arrêter la détection.
35
00:01:46,387 --> 00:01:48,186
Voyons.
36
00:01:48,253 --> 00:01:49,719
Problème de département ?
37
00:01:49,786 --> 00:01:52,519
Euh, je suis... ce sont les miens.
Je suis tellement...
38
00:01:52,586 --> 00:01:55,153
Euh...
39
00:01:55,220 --> 00:01:56,886
Neal m'apprend
comment les choisir.
40
00:01:56,953 --> 00:01:58,819
C'est notre version du sudoku
dans l'après-midi.
41
00:01:58,886 --> 00:02:00,153
Ouais.
42
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Euh-huh. Bonjour, Sara.
Bonjour.
43
00:02:01,986 --> 00:02:03,186
Et avant de demander,
44
00:02:03,253 --> 00:02:05,552
je n'ai pas de tiroir ici
ou une brosse à dents.
45
00:02:05,619 --> 00:02:07,120
Ai-je demandé ?
46
00:02:07,186 --> 00:02:08,753
Nous sommes dans cette situation délicate,
étape indéfinie
47
00:02:08,819 --> 00:02:10,387
où, oui,
nous avons eu quelques rendez-vous,
48
00:02:10,452 --> 00:02:11,753
mais, vraiment, qu'est-ce que ça veut dire ?
49
00:02:11,819 --> 00:02:13,486
Qu'est-ce que que tout cela signifie ?
50
00:02:13,552 --> 00:02:15,287
Cela signifie que nous prenons les choses
un jour à la fois.
51
00:02:15,353 --> 00:02:17,020
C'est ce que j'ai dit.
Plus ou moins.
52
00:02:17,086 --> 00:02:18,086
Surtout plus.
53
00:02:21,419 --> 00:02:23,686
Ah.
Notre prochain cas attend.
54
00:02:23,753 --> 00:02:25,986
Mm.
Eh bien, amusez-vous tous les deux.
55
00:02:26,053 --> 00:02:27,619
Non, non. Oh non, non, non, non !
Vous n'êtes pas obligé --
56
00:02:27,686 --> 00:02:29,120
C'est... Au revoir.
57
00:02:29,186 --> 00:02:30,419
Au revoir.
58
00:02:30,486 --> 00:02:31,519
Au revoir Sara !
Ouais.
59
00:02:33,853 --> 00:02:34,853
Tu devrais t'habiller.
60
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
Mm-hmm.
61
00:02:36,287 --> 00:02:38,287
Je vais manger.
Ouais, s'il te plaît.
62
00:02:38,353 --> 00:02:39,653
Dépêche-toi!
Vous pouvez avoir les deux.
63
00:02:43,986 --> 00:02:46,953
Ce type est un faussaire talentueux.
cracker sûr,
64
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
beaucoup de panache,
et il n'a que 20 ans.
65
00:02:49,086 --> 00:02:51,253
Je pense que nous pourrions chercher
au prochain Neal Caffrey.
66
00:02:51,320 --> 00:02:52,653
Mm-hmm.
67
00:02:52,719 --> 00:02:55,020
C'est un hacker.
Je ne pirate pas.
68
00:02:55,086 --> 00:02:56,353
Tu as raison.
69
00:02:56,419 --> 00:02:58,353
Un Neal Caffrey
donc pour les nouveaux millénaires.
70
00:02:58,419 --> 00:03:01,186
Quand j'avais 20 ans,
Je ne me suis pas fait prendre.
71
00:03:04,419 --> 00:03:07,020
Nous l'avons retrouvé
à cet appartement.
72
00:03:07,086 --> 00:03:09,920
Est-il là-dedans ?
Il y a du mouvement à l'intérieur.
73
00:03:09,986 --> 00:03:11,719
Ouais, je le vois.
74
00:03:11,786 --> 00:03:14,419
S'il te plaît, dis-moi que je peux
défoncer la porte.
75
00:03:14,486 --> 00:03:15,920
Pourquoi, quand tu demandes si gentiment...
76
00:03:22,753 --> 00:03:23,920
FBI!
Les mains dans le...
77
00:03:25,953 --> 00:03:28,586
Oh-ho ! Mignon.
78
00:03:28,653 --> 00:03:29,886
Tu veux que je le mette ?
79
00:03:29,953 --> 00:03:32,886
Ouais, nous devrions le retenir
pour interrogatoire.
80
00:03:32,953 --> 00:03:34,719
Pourquoi tu souris ?
81
00:03:34,786 --> 00:03:36,120
Il est intelligent.
82
00:03:36,186 --> 00:03:38,220
Cela jette une ombre sur la porte
83
00:03:38,287 --> 00:03:39,886
et ne bouge pas
selon un modèle fixe.
84
00:03:39,953 --> 00:03:41,853
Il a réalisé que nous étions
assis sur lui et s'est enfui.
85
00:03:41,920 --> 00:03:43,220
On dirait ça.
86
00:03:43,287 --> 00:03:45,287
Ils n'avaient pas de robots aspirateurs
dans ta journée ?
87
00:03:45,353 --> 00:03:47,153
Non, ils ne l'ont pas fait.
88
00:03:47,220 --> 00:03:48,753
Mm.
Regardez autour de vous.
89
00:03:48,819 --> 00:03:51,552
Il doit avoir
une issue de secours quelque part.
90
00:03:55,053 --> 00:03:57,220
Vous appréciez ça.
91
00:03:57,287 --> 00:03:59,753
J'adore suivre les plus intelligents.
92
00:03:59,819 --> 00:04:02,220
Maintenant que tu es à mes côtés,
Le défi me manque.
93
00:04:02,287 --> 00:04:03,486
Oh, allez, tout ce qu'il a fait
94
00:04:03,552 --> 00:04:05,486
sont quelques-uns légèrement impressionnants
les contrefaçons,
95
00:04:05,552 --> 00:04:07,387
aurait piraté un coffre-fort,
96
00:04:07,452 --> 00:04:09,419
et collé un vase sur un Roomba.
97
00:04:09,486 --> 00:04:11,586
Quoi?
Rien.
98
00:04:11,653 --> 00:04:12,886
Patron,
tu dois voir ça.
99
00:04:22,120 --> 00:04:23,486
Qu'en penses-tu?
100
00:04:23,552 --> 00:04:25,986
Disposition complètement aléatoire
de photographies ?
101
00:04:26,053 --> 00:04:28,253
Très bien...
Peut-être qu'il est bon.
102
00:04:28,612 --> 00:04:32,297
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
103
00:04:32,417 --> 00:04:34,595
Entrez, Moz.
104
00:04:34,660 --> 00:04:36,927
Ah.
105
00:04:36,994 --> 00:04:39,294
Je suis venu voler ton âme.
106
00:04:39,361 --> 00:04:40,660
Ou du moins une partie de celui-ci.
107
00:04:40,727 --> 00:04:42,727
Tu sais, j'ai toujours trouvé
cette superstition
108
00:04:42,794 --> 00:04:44,528
fâcheusement incohérent.
109
00:04:44,595 --> 00:04:46,461
Ouais, je dois
allez au bureau.
110
00:04:46,528 --> 00:04:48,561
Euh, ce sera seulement
prends un moment.
111
00:04:48,627 --> 00:04:51,627
Maintenant, même si je suis déçu
nous n'avons pas pu
112
00:04:51,694 --> 00:04:54,694
pour récupérer la liste partielle de Peter
de nos trésors,
113
00:04:54,760 --> 00:04:56,361
il y a une lueur d’espoir.
114
00:04:56,428 --> 00:04:59,361
Cela nous donne le temps de parfaitement
préparer notre évasion.
115
00:04:59,428 --> 00:05:01,627
Mm.
Commencer par les passeports ?
116
00:05:01,694 --> 00:05:05,994
Combien de temps durent nos pseudonymes
dure habituellement ?
117
00:05:06,061 --> 00:05:08,627
Peter a entendu "Nick Halden"
dans deux mois.
118
00:05:08,694 --> 00:05:10,760
"Steve" a survécu un an.
Dites « Gouda ».
119
00:05:10,827 --> 00:05:12,261
Non.
120
00:05:12,328 --> 00:05:14,861
Imaginez ne pas avoir à le faire
regarde par-dessus nos épaules,
121
00:05:14,927 --> 00:05:16,994
ne pas avoir à mémoriser
une nouvelle date de naissance
122
00:05:17,094 --> 00:05:18,428
tous les quelques mois.
123
00:05:18,495 --> 00:05:20,128
Je sais où tu vas
avec ça, Moz.
124
00:05:20,194 --> 00:05:22,394
Une identité permanente
que le FBI ne pourra jamais craquer
125
00:05:22,461 --> 00:05:24,561
nécessite l'acte de naissance
pour un enfant mort.
126
00:05:24,627 --> 00:05:25,760
Je ne le fais pas.
127
00:05:25,827 --> 00:05:27,827
Dites "brie de meaux".
128
00:05:27,894 --> 00:05:30,994
Et s'il y avait un moyen de le faire
ce n'était pas le cas...
129
00:05:31,061 --> 00:05:32,294
Horrible ?
130
00:05:32,361 --> 00:05:33,660
Comment ça marche ?
131
00:05:33,727 --> 00:05:35,827
Tu feras un pas
dans la peau de quelqu'un d'autre,
132
00:05:35,894 --> 00:05:39,061
même si eux ou leurs chaussures
n’a jamais existé.
133
00:05:39,128 --> 00:05:40,495
Des énigmes, Moz ?
134
00:05:42,461 --> 00:05:44,994
Neal... Fais-moi confiance.
135
00:05:45,061 --> 00:05:47,495
S'il y a un moyen...
136
00:05:47,561 --> 00:05:48,694
J'y suis.
137
00:05:48,760 --> 00:05:50,294
Parfait.
138
00:05:50,361 --> 00:05:51,694
Je vais l'installer.
139
00:05:58,495 --> 00:06:00,328
Le nom de notre suspect
est Scott Rivers,
140
00:06:00,394 --> 00:06:02,294
et il a été
lors d'un road trip criminel.
141
00:06:02,361 --> 00:06:04,894
Jusqu'à présent, nous avons pu
pour lier sept des éléments
142
00:06:04,961 --> 00:06:06,694
sur les photos aux crimes récents.
143
00:06:06,760 --> 00:06:08,595
Nous avons un mandat
pour son arrestation,
144
00:06:08,660 --> 00:06:11,294
mais notre gars
est toujours déguisé.
145
00:06:11,361 --> 00:06:12,794
Il ne sera pas facile à retrouver.
146
00:06:12,861 --> 00:06:14,561
Hé, comment se fait-il
tu n'as jamais utilisé de déguisement ?
147
00:06:14,627 --> 00:06:16,228
Le bon sourire fonctionne
tout aussi bien,
148
00:06:16,294 --> 00:06:18,994
et tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
ta moustache est droite.
149
00:06:19,061 --> 00:06:21,027
Oh, ce gamin l'a fait
le travail à Hartford Mansion ?
150
00:06:22,294 --> 00:06:23,627
Ooh.
Ooh.
151
00:06:23,694 --> 00:06:26,027
Il vole des objets incroyables
excès des riches --
152
00:06:26,094 --> 00:06:27,961
Un demi-million de dollars
des lunettes de soleil,
153
00:06:28,027 --> 00:06:29,927
un or massif
porte-brosse de toilette --
154
00:06:29,994 --> 00:06:31,194
Vous voyez l'idée.
155
00:06:31,261 --> 00:06:32,727
Et chaque crime qu'il commet,
156
00:06:32,794 --> 00:06:35,394
il part
cette signature derrière.
157
00:06:35,461 --> 00:06:37,627
Est-ce qu'il réellement
faire un don ?
158
00:06:37,694 --> 00:06:38,861
Au nom des victimes,
159
00:06:38,927 --> 00:06:40,394
à un autre organisme de bienfaisance
à chaque fois.
160
00:06:40,461 --> 00:06:42,760
Alors, Robin Sweat à capuche ici
vole les riches
161
00:06:42,827 --> 00:06:44,528
et il en donne aux pauvres.
162
00:06:44,595 --> 00:06:46,161
Sweat à capuche Robin ?
J'aime ça.
163
00:06:46,228 --> 00:06:48,294
Non, ce n'est pas le cas.
Ne l'appelle pas comme ça, s'il te plaît.
164
00:06:48,361 --> 00:06:49,361
Eh bien, vous l'appeliez ainsi.
165
00:06:49,428 --> 00:06:50,694
C'était une mauvaise blague.
166
00:06:50,760 --> 00:06:51,827
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
167
00:06:51,894 --> 00:06:53,361
C'est un enfant.
168
00:06:53,428 --> 00:06:55,261
Je veux dire, il aime les choses brillantes,
et il les vole.
169
00:06:56,495 --> 00:06:59,194
Il n'a jamais eu beaucoup d'argent,
170
00:06:59,261 --> 00:07:01,627
mais il était avec des gens
qui l'a fait, et il leur en veut.
171
00:07:01,694 --> 00:07:03,094
Il a de la morale.
172
00:07:03,161 --> 00:07:05,827
Ces cartes de dons sont un moyen
pour justifier ses vols.
173
00:07:05,894 --> 00:07:07,827
Il leur dit comment
ils devraient dépenser leur argent.
174
00:07:07,894 --> 00:07:09,495
Et il est arrogant.
175
00:07:09,561 --> 00:07:11,128
Je me fais presque attraper
ne l'arrêtera pas.
176
00:07:11,194 --> 00:07:12,361
Sera-t-il plus audacieux ?
177
00:07:12,428 --> 00:07:14,294
C'est ce que j' avez fait.
178
00:07:14,361 --> 00:07:18,294
D'accord. Neal et moi
je vais fouiller dans les dons
179
00:07:18,361 --> 00:07:20,994
et les preuves
de la planque.
180
00:07:21,061 --> 00:07:24,194
Jones, Diana, découvrez où sont les autres
de ces objets volés provenaient.
181
00:07:24,261 --> 00:07:27,595
Essayons de comprendre
où ce type va frapper ensuite.
182
00:07:27,660 --> 00:07:30,827
Salut, chérie !
Hé!
183
00:07:30,894 --> 00:07:33,727
J'ai vu que tu avais un score élevé
sur "Angry Birds" aujourd'hui.
184
00:07:35,027 --> 00:07:36,927
Elle sait que tu es là.
Oh, je ne juge pas.
185
00:07:36,994 --> 00:07:38,561
Quelqu'un doit se lever
à ces cochons verts.
186
00:07:38,627 --> 00:07:40,827
Je suis content que tu travailles
de chez moi ce soir.
187
00:07:40,894 --> 00:07:42,495
Alors, quel est le cas ?
188
00:07:42,561 --> 00:07:45,128
Jeune escroc qui vole
des riches de New York.
189
00:07:45,194 --> 00:07:46,694
Oh, un jeune Neal ?
190
00:07:46,760 --> 00:07:48,161
Sujet délicat ?
191
00:07:48,228 --> 00:07:49,394
Apparemment.
Ce n'est pas le cas.
192
00:07:49,461 --> 00:07:51,861
C'est ça.
193
00:07:51,927 --> 00:07:53,428
C'est le compte bancaire
194
00:07:53,495 --> 00:07:54,927
Sweat à capuche Robin d'occasion
pour faire les dons.
195
00:07:54,994 --> 00:07:56,361
Sweat à capuche Robin ?
J'aime ça.
196
00:07:56,428 --> 00:07:58,627
Il a fait un don hier,
197
00:07:58,694 --> 00:08:00,495
mais ça ne relie pas
à un vol.
198
00:08:00,561 --> 00:08:03,328
Peut-être quelque chose
qu'il n'a pas encore volé ?
199
00:08:03,394 --> 00:08:05,595
Non, il doit faire
le don pour obtenir la carte.
200
00:08:05,660 --> 00:08:07,528
Le vol doit
viens après ça.
201
00:08:07,595 --> 00:08:09,760
Ce qui veut dire que ça pourrait être
se produit à tout moment.
202
00:08:11,394 --> 00:08:13,495
Eh bien, ses dons définitivement
avoir le sens de l'humour.
203
00:08:13,561 --> 00:08:15,194
Il a volé un demi-million de dollars
bouteille de scotch,
204
00:08:15,261 --> 00:08:16,561
puis fait don
à la clinique Betty Ford.
205
00:08:16,627 --> 00:08:17,760
Mm-hmm.
206
00:08:17,827 --> 00:08:21,061
Celui-ci est à
une organisation caritative de don d'organes.
207
00:08:21,128 --> 00:08:23,261
Peut-être qu'il vole
un orgue d'église rare.
208
00:08:23,328 --> 00:08:25,528
Jouez sur les mots.
209
00:08:25,595 --> 00:08:27,528
Don d'organes --
Cela vous fait penser ?
210
00:08:27,595 --> 00:08:29,994
Le permis de conduire.
Donateur d'organes.
211
00:08:30,061 --> 00:08:32,228
Il va braquer le DMV ?
212
00:08:32,294 --> 00:08:34,361
Il n'y a pas de véritable modèle
aux choses qu'il vole.
213
00:08:34,428 --> 00:08:36,627
C'est tout d'un
téléphone portable recouvert de diamants à --
214
00:08:36,694 --> 00:08:37,994
Et une moto ?
215
00:08:38,061 --> 00:08:40,927
Les hôpitaux les appellent
"donorcycles."
216
00:08:40,994 --> 00:08:42,561
Ça vaut le coup.
217
00:08:42,627 --> 00:08:44,094
Découvrons à qui appartient
218
00:08:44,161 --> 00:08:46,361
la moto la plus chère
à New York.
219
00:08:48,394 --> 00:08:50,161
Verrouillez-le.
220
00:08:50,228 --> 00:08:52,328
Monsieur Stewart,
nous soupçonnons
221
00:08:52,394 --> 00:08:54,361
tu es sur le point d'être
la cible du vol.
222
00:08:54,428 --> 00:08:55,627
C'est nul.
223
00:08:55,694 --> 00:08:57,128
Nous sommes sérieux.
224
00:08:57,194 --> 00:08:59,328
Vous avez récemment acheté
une moto haut de gamme ?
225
00:08:59,394 --> 00:09:01,094
Non.
Vous ne l'avez pas fait ?
226
00:09:01,161 --> 00:09:03,595
J'ai acheté un confédéré
combattant, d'accord ?
227
00:09:03,660 --> 00:09:06,760
Calling it a motorcycle is like
calling the Queen of England
228
00:09:06,827 --> 00:09:10,128
une vieille dame riche
avec un drôle d'accent.
229
00:09:10,194 --> 00:09:12,027
But it's still a motorcycle.
230
00:09:12,094 --> 00:09:14,794
Dude, this is so much more.
231
00:09:19,627 --> 00:09:22,161
Have you ever had 100 grand
entre tes jambes ?
232
00:09:22,228 --> 00:09:24,528
En fait, oui, je l'ai fait.
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
233
00:09:24,595 --> 00:09:26,727
Nous aimerions configurer une commande
postez ici pour attraper le voleur.
234
00:09:26,794 --> 00:09:28,294
Cela n'arrivera pas.
235
00:09:28,361 --> 00:09:30,228
Celui de mon parti confédéré
dans quatre heures...
236
00:09:30,294 --> 00:09:32,194
Pour ce complice.
237
00:09:32,261 --> 00:09:34,461
Tu aimes vraiment dire
"confédéré", n'est-ce pas ?
238
00:09:34,528 --> 00:09:36,961
Confédéré.
Qui connaît la fête ?
239
00:09:37,027 --> 00:09:39,627
Tout le monde.
C'est l'occasion idéale pour le vol.
240
00:09:39,694 --> 00:09:40,927
Ma sécurité est géniale.
241
00:09:40,994 --> 00:09:42,760
Personne ne vole
n'importe quoi d'ici.
242
00:09:42,827 --> 00:09:44,094
Vous voulez parier là-dessus ?
243
00:09:44,161 --> 00:09:46,261
Bon sang, ouais.
244
00:09:46,328 --> 00:09:48,927
Je te parie que je peux voler
quelque chose qui vaut la peine...
245
00:09:48,994 --> 00:09:51,261
10 000 $
dans les deux prochaines minutes.
246
00:09:51,328 --> 00:09:52,827
Si je le fais, tu nous laisses
viens à la fête.
247
00:09:52,894 --> 00:09:55,261
Bien sûr. Pourquoi pas?
248
00:09:59,061 --> 00:10:00,694
Est-ce une blague ?
249
00:10:00,760 --> 00:10:02,495
Vous manquez de temps.
Vous n'avez que...
250
00:10:02,561 --> 00:10:05,061
Il reste une minute.
Je sais.
251
00:10:05,128 --> 00:10:06,595
Combien diriez-vous
ça vaut la peine ?
252
00:10:06,660 --> 00:10:08,194
10 000 $ ?
Oh, au moins.
253
00:10:08,261 --> 00:10:10,294
Je comprends.
254
00:10:10,361 --> 00:10:11,794
Tu n'as pas dit
Je dois le rendre.
255
00:10:12,861 --> 00:10:15,094
Rendez-le.
256
00:10:15,161 --> 00:10:17,194
Bien.
Vous pouvez vous installer ici.
257
00:10:17,261 --> 00:10:19,927
J'ai le FBI
à mon écoute et à mon appel ?
258
00:10:19,994 --> 00:10:21,461
Tout le monde va adorer ça.
259
00:10:21,528 --> 00:10:23,760
Non, c'est tout le problème
d'une piqûre secrète
260
00:10:23,827 --> 00:10:25,261
c'est de ne pas le dire aux gens.
261
00:10:25,328 --> 00:10:26,861
Personne ne peut savoir que nous sommes ici.
262
00:10:26,927 --> 00:10:28,461
Dans ce costume ?
263
00:10:28,528 --> 00:10:29,794
Droite.
264
00:10:31,894 --> 00:10:33,660
Je serai dans le fourgon de surveillance
pour celui-ci.
265
00:10:33,727 --> 00:10:34,927
Puis-je venir avec toi ?
Non.
266
00:10:34,994 --> 00:10:36,128
S'il vous plaît ?
Non.
267
00:10:40,861 --> 00:10:43,361
Les agents infiltrés sont en position.
268
00:10:43,428 --> 00:10:45,328
L'agent Davies est
à l'entrée sud.
269
00:10:45,394 --> 00:10:46,894
L'agent Westley est...
270
00:10:46,961 --> 00:10:48,827
Offrir une bière à Chad.
271
00:10:54,461 --> 00:10:55,827
Que fais-tu?
272
00:10:55,894 --> 00:10:57,461
Chad m'a dit
pour lui offrir à boire.
273
00:10:57,528 --> 00:10:58,961
Je suis infiltré en tant que copain.
274
00:10:59,027 --> 00:11:01,128
Vous a-t-il également dit
le doubler de poing ?
275
00:11:01,194 --> 00:11:03,827
Non. Il a dit que tu
faut-il se détendre ?
276
00:11:03,894 --> 00:11:05,461
Allez.
277
00:11:07,461 --> 00:11:09,760
Salut.
278
00:11:09,827 --> 00:11:11,694
Chad dit que vous êtes un agent du FBI.
279
00:11:14,294 --> 00:11:17,328
Il a peur des armes.
Ouais.
280
00:11:17,394 --> 00:11:20,495
Ok, il est temps de mettre
la crainte de Dieu en lui.
281
00:11:20,561 --> 00:11:22,627
Ouais.
282
00:11:23,794 --> 00:11:25,827
Salut, Chad.
283
00:11:26,994 --> 00:11:29,794
Je ne sais pas combien de temps
notre couverture va durer, Peter.
284
00:11:29,861 --> 00:11:31,927
Vous devez présenter une pièce d'identité positive.
sur notre jeune voleur
285
00:11:31,994 --> 00:11:33,061
dès que possible.
286
00:11:33,128 --> 00:11:34,394
Restez vigilant.
287
00:11:34,461 --> 00:11:36,794
Qui sait quel déguisement
il va le porter cette fois ?
288
00:11:36,861 --> 00:11:41,027
je vais regarder
pour la moustache tordue.
289
00:11:41,094 --> 00:11:43,528
Hé, si tu chasses
Sweat à capuche Robin,
290
00:11:43,595 --> 00:11:45,394
est-ce que ça te fait
le shérif de Nottingham ?
291
00:11:45,461 --> 00:11:47,760
Oh, je ne suis pas le shérif
de Nottingham.
292
00:11:47,827 --> 00:11:48,994
Le suis-je ?
293
00:11:55,361 --> 00:11:57,794
Chad dit que tu es
en plans de corps.
294
00:11:57,861 --> 00:11:59,727
Je le suis.
295
00:11:59,794 --> 00:12:01,394
Restez sur la cible,
Caffrey.
296
00:12:01,461 --> 00:12:02,827
Mais pas ce soir.
297
00:12:02,894 --> 00:12:06,894
Chauffeur désigné.
Désolé.
298
00:12:09,994 --> 00:12:12,261
J'ai des yeux
sur un Scott potentiel.
299
00:12:12,328 --> 00:12:14,261
Pourquoi penses-tu que c'est lui ?
300
00:12:14,328 --> 00:12:16,495
Il porte un costume à capuche.
301
00:12:16,561 --> 00:12:18,461
Je ne sais même pas ce que c'est.
302
00:12:18,528 --> 00:12:19,760
Très bien, confirme que c'est bien lui,
303
00:12:19,827 --> 00:12:21,161
alors Jones emménagera
pour l'arrestation.
304
00:12:27,861 --> 00:12:30,361
Vous êtes si loin
au-dessus de ta tête,
305
00:12:30,428 --> 00:12:32,161
et vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
306
00:12:32,228 --> 00:12:34,394
Tu dis quelque chose ?
307
00:12:34,461 --> 00:12:36,827
Non, j'étais juste
admiratif ce vélo.
308
00:12:36,894 --> 00:12:38,727
Bien sûr, ça a l'air cher.
309
00:12:38,794 --> 00:12:41,228
120 milles.
Condamner.
310
00:12:41,294 --> 00:12:44,660
Nous sommes-nous rencontrés ?
Euh, je t'ai vu quelque part.
311
00:12:44,727 --> 00:12:46,660
Restez prêt au cas où
Caffrey est fait.
312
00:12:46,727 --> 00:12:48,094
Tout le monde est prêt à bouger.
313
00:12:48,161 --> 00:12:49,694
Peut-être la fête de Chad la semaine dernière ?
314
00:12:49,760 --> 00:12:51,128
Il n'y était pas.
315
00:12:51,194 --> 00:12:52,394
Oh, mec, tu as raté quelque chose.
316
00:12:52,461 --> 00:12:54,228
Ils avaient des sirènes.
317
00:12:54,294 --> 00:12:58,194
Je veux dire, littéralement, les filles
porter des queues de pie et rien d'autre.
318
00:12:58,261 --> 00:13:00,760
Et tout ce qu'il a pour cette fête
c'est une moto ?
319
00:13:00,827 --> 00:13:02,461
Pauvre gars.
320
00:13:02,528 --> 00:13:03,861
Oh, allez, mec.
321
00:13:03,927 --> 00:13:08,727
C'est une fibre de carbone et du titane
châssis, moteur 1966 CC.
322
00:13:08,794 --> 00:13:12,528
Vitesse maximale de 260 kilomètres
par heure...
323
00:13:12,595 --> 00:13:15,061
Et pas du tout légal dans la rue.
324
00:13:15,128 --> 00:13:16,961
C'est une œuvre d'art
sur deux roues.
325
00:13:17,027 --> 00:13:19,660
Salut. Je m'appelle Shannon.
326
00:13:19,727 --> 00:13:21,894
Hé.
327
00:13:21,961 --> 00:13:24,894
Excusez-moi.
328
00:13:26,827 --> 00:13:28,660
- C'est lui.
- Tu es sûr ?
329
00:13:28,727 --> 00:13:30,461
Belle fille
je viens de lui donner son nom,
330
00:13:30,528 --> 00:13:31,827
et il n'en a pas rendu un.
331
00:13:31,894 --> 00:13:34,261
Il y a quelque chose
méfiant à son égard.
332
00:13:34,328 --> 00:13:37,328
Le fait qu'elle semblait
plus intéressé par lui que toi ?
333
00:13:37,394 --> 00:13:39,428
Pas ça.
334
00:13:39,495 --> 00:13:40,495
Pas entièrement ça.
335
00:13:42,461 --> 00:13:44,027
Elle vient de mettre quelque chose
dans sa boisson.
336
00:13:45,027 --> 00:13:46,727
Excusez-moi!
Waouh ! Que diable?!
337
00:13:46,794 --> 00:13:47,994
Désolé.
338
00:13:48,061 --> 00:13:49,694
- Jones !
- Oh mon Dieu!
339
00:13:49,760 --> 00:13:51,328
FBI!
Tout le monde à terre !
340
00:13:51,394 --> 00:13:53,194
Verrouillez les sorties.
Personne ne sort.
341
00:14:22,632 --> 00:14:23,665
Vous devez tout nous dire.
342
00:14:24,399 --> 00:14:26,632
Nous allons trouver
qui vous a finalement embauché.
343
00:14:26,698 --> 00:14:29,066
Mais si vous nous aidez maintenant,
nous pouvons conclure un accord.
344
00:14:29,132 --> 00:14:30,499
Que sait-on d'elle ?
345
00:14:30,565 --> 00:14:35,533
Elle est suspecte
dans certains braquages et vols.
346
00:14:35,598 --> 00:14:37,698
Tentative de meurtre
mais un nouveau.
347
00:14:37,765 --> 00:14:39,066
Donc je suppose
ce n'était pas splendide
348
00:14:39,132 --> 00:14:40,433
qu'elle a aspergé
dans la boisson de Scott.
349
00:14:40,499 --> 00:14:42,166
Cyanure de potassium.
350
00:14:42,232 --> 00:14:43,366
Il aurait été mort
en quelques minutes.
351
00:14:44,732 --> 00:14:46,565
Je n'ai pas acheté la bague.
352
00:14:46,632 --> 00:14:48,598
C'est un peu gothique
à mon goût,
353
00:14:48,665 --> 00:14:50,166
mais je ne refuse jamais les bijoux.
354
00:14:50,232 --> 00:14:51,399
Maintenant, laissez-moi deviner.
355
00:14:51,466 --> 00:14:53,099
Tu ne savais pas
il y avait du poison à l'intérieur.
356
00:14:53,166 --> 00:14:54,698
Oups.
357
00:14:54,765 --> 00:14:56,299
Comment est-elle connectée à lui ?
358
00:14:56,366 --> 00:14:59,266
Cela pourrait avoir
quelque chose à voir avec ça.
359
00:14:59,332 --> 00:15:01,433
Je l'ai trouvé dans son sac à main.
360
00:15:01,499 --> 00:15:05,366
Une des personnes que Scott a volées
avait une caméra de sécurité.
361
00:15:05,433 --> 00:15:06,865
Il ne l'a pas vu.
362
00:15:06,932 --> 00:15:08,865
C'est une autre raison
Je n'aime pas les déguisements.
363
00:15:08,932 --> 00:15:10,166
Trop facile de s'installer confortablement ?
364
00:15:10,232 --> 00:15:12,565
Mm-hmm. Cela explique également
comment notre fille l'a trouvé.
365
00:15:12,632 --> 00:15:15,132
Donc, je suppose qu'ils ont pris des mesures
entre leurs propres mains.
366
00:15:15,199 --> 00:15:16,832
Ouais.
367
00:15:16,899 --> 00:15:19,565
Nous allons parcourir cette photo,
368
00:15:19,632 --> 00:15:22,199
voir quel objet il a volé
en portant cette perruque.
369
00:15:26,166 --> 00:15:28,132
Que penses-tu de lui ?
370
00:15:28,199 --> 00:15:32,732
C'est un enfant qui a
le moment de sa vie.
371
00:15:32,799 --> 00:15:34,399
Il est impulsif, arrogant,
372
00:15:34,466 --> 00:15:36,732
et n'a aucune idée à quel point
Il est au-dessus de sa tête.
373
00:15:36,799 --> 00:15:38,166
D'accord, très bien.
374
00:15:38,232 --> 00:15:41,199
Il porte un rapide
ressemblance avec moi.
375
00:15:41,266 --> 00:15:43,232
Je pense que nous pouvons le ramener
du côté obscur ?
376
00:15:43,299 --> 00:15:45,199
C'est difficile à faire.
377
00:15:45,266 --> 00:15:46,899
Je me demande ce qui serait arrivé
378
00:15:46,965 --> 00:15:48,499
si je t'avais attrapé plus tôt.
379
00:15:48,565 --> 00:15:50,533
Cela n'aurait pas fait
une différence, Peter.
380
00:15:51,665 --> 00:15:53,999
L'arnaque est une ruée.
381
00:15:54,066 --> 00:15:56,433
C'est une dépendance.
382
00:15:56,499 --> 00:15:58,932
Et tu dois toucher le fond
avant de pouvoir changer.
383
00:15:58,999 --> 00:16:00,533
Quand avez-vous touché le fond ?
384
00:16:00,598 --> 00:16:02,032
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
385
00:16:03,732 --> 00:16:06,032
Joli bustier.
Pour vous ou Christie ?
386
00:16:06,099 --> 00:16:07,466
C'est l'un des trois éléments
387
00:16:07,533 --> 00:16:09,533
Etole à capuche Robin
en portant cette perruque.
388
00:16:09,598 --> 00:16:11,466
Est-ce qu'on va vraiment
tu continues à l'appeler comme ça ?
389
00:16:11,533 --> 00:16:12,698
Bien sûr.
Ce n'est pas un "James Bonds".
390
00:16:12,765 --> 00:16:13,865
Non, ce n'est pas le cas.
391
00:16:13,932 --> 00:16:15,499
Et ces diamants
viennent d'un braquage
392
00:16:15,565 --> 00:16:17,166
notre tueuse
était un suspect.
393
00:16:17,232 --> 00:16:20,066
Donc Scott pensait qu'il avait volé
un bijou coûteux.
394
00:16:20,132 --> 00:16:22,099
Au lieu de cela, il a volé
preuve d'un crime.
395
00:16:22,166 --> 00:16:24,199
Tuez Scott, et ils
éliminer toute preuve
396
00:16:24,266 --> 00:16:25,632
cela nous ramène à eux.
397
00:16:25,698 --> 00:16:27,899
Le bureau sur cette photo
a une vue dégagée
398
00:16:27,965 --> 00:16:29,499
du centre-ville depuis un étage supérieur.
399
00:16:29,565 --> 00:16:31,632
Voyons si nous pouvons comprendre
élévation et angles
400
00:16:31,698 --> 00:16:33,066
pour voir où il se trouve.
401
00:16:33,132 --> 00:16:35,032
Fait.
Regardez-vous.
402
00:16:35,099 --> 00:16:37,232
Le bureau appartient
à Thomas Carlisle.
403
00:16:37,299 --> 00:16:39,066
Il était soupçonné
d'avoir orchestré le braquage.
404
00:16:39,132 --> 00:16:40,533
Quelle incroyable coïncidence.
405
00:16:40,598 --> 00:16:41,965
j'ai entendu
de M. Carlisle.
406
00:16:42,032 --> 00:16:43,965
Il a été une personne d'intérêt
plus de quelques fois.
407
00:16:44,032 --> 00:16:45,665
Allons lui parler.
408
00:16:45,732 --> 00:16:48,565
Neal, vois si tu peux obtenir
aucune piste sur Scott.
409
00:16:50,332 --> 00:16:52,999
Oh, tu vas adorer ça.
La rue est en effervescence.
410
00:16:53,066 --> 00:16:55,032
Quelqu'un vous cherche.
411
00:16:55,099 --> 00:16:57,433
Pas de nom.
C'est un enfant.
412
00:16:57,499 --> 00:17:01,132
On dit qu'il parle,
pour ainsi dire, le parler.
413
00:17:01,199 --> 00:17:02,665
Avez-vous apprécié cette phrase ?
Oui, je l'ai fait.
414
00:17:02,732 --> 00:17:05,132
Alors il essaie de me trouver.
415
00:17:05,199 --> 00:17:07,466
Facilite votre travail.
Je veux que tu entres en contact avec lui.
416
00:17:07,533 --> 00:17:10,332
Je vais. Mais d'abord, nous avons
une petite crise d'identité.
417
00:17:15,433 --> 00:17:16,632
C'est
mon associé --
418
00:17:16,698 --> 00:17:18,232
Vous êtes sur le point de renaître.
419
00:17:18,299 --> 00:17:19,665
Les noms ne sont pas nécessaires.
420
00:17:19,732 --> 00:17:21,732
Mozzie dit que tu peux créer
identités permanentes
421
00:17:21,799 --> 00:17:23,232
sans le bébé
actes de naissance.
422
00:17:23,299 --> 00:17:24,865
Agriculture identitaire.
423
00:17:24,932 --> 00:17:26,999
J'en ai entendu parler,
mais seulement comme théorie.
424
00:17:27,066 --> 00:17:28,632
Comment as-tu réussi à faire ça ?
425
00:17:28,698 --> 00:17:32,066
Il y a des années, j'ai commencé à déposer une demande
un certain nombre d'actes de naissance.
426
00:17:32,132 --> 00:17:33,698
À l’époque, c’était beaucoup plus simple.
427
00:17:33,765 --> 00:17:35,266
Le monde était plus confiant.
428
00:17:35,332 --> 00:17:37,799
Nous vivons une époque cynique, Alec.
429
00:17:37,865 --> 00:17:39,199
Oh, ouais, c'est vrai.
430
00:17:39,266 --> 00:17:42,332
J'ai traité ces identités
comme s'ils étaient réels.
431
00:17:42,399 --> 00:17:45,332
En grandissant,
Je leur ai donné des comptes bancaires,
432
00:17:45,399 --> 00:17:48,499
cartes de bibliothèque, déclarations d'impôts.
433
00:17:48,565 --> 00:17:50,232
Vous avez créé des traces écrites.
434
00:17:50,299 --> 00:17:52,466
J'ai créé des vies
435
00:17:52,533 --> 00:17:54,899
dont un
vous allez maintenant entrer
436
00:17:54,965 --> 00:17:56,366
comme si tu avais
je l'ai vécu depuis le début.
437
00:17:58,598 --> 00:18:00,299
Tu seras Victor.
438
00:18:00,366 --> 00:18:02,499
Je ne sais pas si je suis un Victor. JE --
Oui tu es.
439
00:18:02,598 --> 00:18:06,732
Volontaire,
si têtu en grandissant.
440
00:18:06,799 --> 00:18:08,266
Et il a ton âge.
441
00:18:08,332 --> 00:18:10,865
Victor Moreau.
442
00:18:10,932 --> 00:18:12,799
Avez-vous prévu cela ?
443
00:18:12,865 --> 00:18:14,932
Non. Le destin ?
444
00:18:16,099 --> 00:18:17,533
Au revoir, Victor.
445
00:18:20,732 --> 00:18:23,099
Maintenant vous.
446
00:18:23,166 --> 00:18:24,266
Vous êtes maintenant Bob.
447
00:18:25,832 --> 00:18:27,099
Je ne t'ai jamais aimé.
448
00:18:32,099 --> 00:18:34,499
Je t'aime bien, Bob.
449
00:18:34,565 --> 00:18:39,865
Une sculpture japonaise,
une harpe italienne,
450
00:18:39,932 --> 00:18:41,732
et des doublons espagnols encadrés.
451
00:18:41,799 --> 00:18:43,932
Je ne peux pas vraiment régler
sur un thème, n'est-ce pas ?
452
00:18:43,999 --> 00:18:47,332
Je pense que le fait est que
tout est vraiment cher.
453
00:18:47,399 --> 00:18:49,199
Peu importe à quoi ça ressemble.
454
00:18:49,266 --> 00:18:51,899
Agents !
455
00:18:51,965 --> 00:18:55,499
J'espère que ce n'est pas à propos de
ce vol de diamant il y a un an,
456
00:18:55,565 --> 00:18:58,765
parce que vous avez
ça m'a déjà beaucoup embêté,
457
00:18:58,832 --> 00:19:00,632
et tu n'as rien trouvé.
458
00:19:00,698 --> 00:19:02,765
Ce n'est pas le cas.
C'est une visite amicale.
459
00:19:02,832 --> 00:19:06,066
Super.
Prenons un verre.
460
00:19:06,132 --> 00:19:08,665
Quel est ton plaisir, euh...
461
00:19:08,732 --> 00:19:10,932
Agents du FBI Burke et Berrigan.
462
00:19:10,999 --> 00:19:12,366
Et non, merci.
463
00:19:12,433 --> 00:19:15,366
Le titane renforcé 7x3000.
464
00:19:15,433 --> 00:19:17,565
C'est une beauté...
Et tout neuf.
465
00:19:17,632 --> 00:19:18,899
C'est.
466
00:19:18,965 --> 00:19:21,932
C'est le plus cher
modèle qu'ils ont eu.
467
00:19:21,999 --> 00:19:23,698
Une raison pour laquelle vous avez besoin d'un nouveau coffre-fort ?
468
00:19:23,765 --> 00:19:25,832
Ahh.
469
00:19:25,899 --> 00:19:27,466
Un homme à ma place,
470
00:19:27,533 --> 00:19:29,466
les gens essaient de me voler
tout le temps.
471
00:19:29,533 --> 00:19:30,899
Ces tentatives sont-elles signalées ?
472
00:19:30,965 --> 00:19:32,466
Vous savez ce que je veux dire.
473
00:19:32,533 --> 00:19:34,166
Je fais?
Ouais.
474
00:19:34,232 --> 00:19:36,099
Au lieu de travailler
leur chemin comme je l'ai fait,
475
00:19:36,166 --> 00:19:37,499
ils essaient de prendre des raccourcis.
476
00:19:37,565 --> 00:19:39,166
Je veux prendre ce qui ne leur appartient pas.
477
00:19:39,232 --> 00:19:40,899
Quelqu'un a été volé
de toi récemment ?
478
00:19:40,965 --> 00:19:42,399
S’ils l’avaient fait, ils le regretteraient.
479
00:19:42,466 --> 00:19:43,399
Comment ça ?
480
00:19:44,965 --> 00:19:47,433
Parce que vous le feriez
les arrêter, bien sûr.
481
00:19:49,099 --> 00:19:51,299
Bien sûr.
C'est pourquoi nous sommes ici.
482
00:19:51,366 --> 00:19:53,266
Reconnaissez-vous cet enfant ?
483
00:19:54,832 --> 00:19:57,299
Je ne sais pas.
Qu'a-t-il fait ?
484
00:19:57,366 --> 00:19:59,099
Il a pris un raccourci...
485
00:19:59,166 --> 00:20:00,932
J'ai pris des choses
ce n'était pas le sien.
486
00:20:00,999 --> 00:20:03,832
Il a volé des gens riches
dans la région qui collectent...
487
00:20:03,899 --> 00:20:05,366
Objets d'extravagance.
488
00:20:05,433 --> 00:20:07,299
Vous faites certainement l'affaire.
489
00:20:07,366 --> 00:20:08,999
Un de vos gars a appelé.
490
00:20:09,066 --> 00:20:10,598
Ils savent où il se trouve.
491
00:20:13,232 --> 00:20:16,099
Je dois y aller.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
492
00:20:16,166 --> 00:20:20,399
Appelle-moi si tu le vois
ou entendre quelque chose, d'accord ?
493
00:20:20,466 --> 00:20:22,032
Bien sûr.
494
00:20:23,598 --> 00:20:24,665
Un gars charmant.
495
00:20:24,732 --> 00:20:26,366
C'est une pêche.
496
00:20:26,433 --> 00:20:28,099
Le genre d'homme
qui serait assez stupide
497
00:20:28,166 --> 00:20:30,732
mettre des diamants volés
sur un bustier.
498
00:20:30,799 --> 00:20:33,932
Donc, c'était vraiment
Neal Caffrey à la fête ?
499
00:20:33,999 --> 00:20:35,565
Dans la chair infâme.
500
00:20:35,632 --> 00:20:37,366
Je savais que je le reconnaissais.
501
00:20:37,433 --> 00:20:40,032
Alors, tu travailles pour lui ?
502
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
Travaillez avec lui.
503
00:20:41,166 --> 00:20:43,865
Un peu comme un mentor.
504
00:20:43,932 --> 00:20:45,632
Il a tout appris de moi.
505
00:20:45,698 --> 00:20:47,832
Alors, comment se fait-il
Je n'ai jamais entendu parler de toi ?
506
00:20:47,899 --> 00:20:49,066
Exactement.
507
00:20:53,598 --> 00:20:54,665
Oh.
508
00:20:54,732 --> 00:20:58,232
Ah.
Ah, l'homme lui-même.
509
00:20:58,299 --> 00:20:59,999
Vous êtes suivi.
510
00:21:00,066 --> 00:21:02,632
Regardez vers le sud-ouest.
511
00:21:02,698 --> 00:21:04,565
Votre autre sud-ouest, Moz.
512
00:21:06,066 --> 00:21:08,865
Tu sais, pour ma défense,
Je porte toujours une boussole.
513
00:21:08,932 --> 00:21:11,366
C'est Carlisle.
Vous devez le caler.
514
00:21:11,433 --> 00:21:12,632
Avez-vous déjà tiré un Scrooge McDuck ?
515
00:21:12,698 --> 00:21:14,332
Qu'est-ce que c'est ?
516
00:21:14,399 --> 00:21:16,166
Première étape --
pirater un guichet automatique.
517
00:21:16,232 --> 00:21:17,665
Comment vas-tu surmonter
le verrouillage crypté ?
518
00:21:17,732 --> 00:21:21,266
Oh, j'exploite un logiciel non patché
faille de sécurité dans leur firmware,
519
00:21:21,332 --> 00:21:23,132
ce qui me donne un accès administrateur.
520
00:21:23,199 --> 00:21:24,466
Bon.
521
00:21:24,533 --> 00:21:27,499
Ensuite je l'ai mis dans une boucle de test,
et voilà.
522
00:21:27,565 --> 00:21:28,832
Quelle est la deuxième étape ?
523
00:21:28,899 --> 00:21:30,099
Maintenant, tu cours.
524
00:21:30,166 --> 00:21:31,266
Hé, ce guichet automatique
cracher de l'argent !
525
00:21:31,332 --> 00:21:32,999
Hé, regarde ça !
526
00:21:33,066 --> 00:21:35,598
Putain de merde, il y a de l'argent partout !
527
00:21:37,698 --> 00:21:40,466
Ralentir.
528
00:21:40,533 --> 00:21:41,932
C'est New York.
529
00:21:41,999 --> 00:21:43,799
Une fois que vous avez pris une certaine distance,
il vaut mieux se fondre dans la masse.
530
00:21:43,865 --> 00:21:46,032
Désolé. Je ne pense pas clairement quand
les gens essaient de me tuer.
531
00:21:46,099 --> 00:21:48,598
Ne dis jamais que tu es désolé
à moins que vous ne meniez une arnaque.
532
00:21:48,665 --> 00:21:50,698
Peu importe.
Le FBI est là ?
533
00:21:50,765 --> 00:21:52,533
Non.
534
00:21:52,598 --> 00:21:54,899
Mais tu devrais
rendez-vous.
535
00:21:54,965 --> 00:21:56,533
Vous êtes Neal Caffrey.
536
00:21:56,632 --> 00:21:59,366
Est-ce que tu me dis vraiment
il n'y a pas un autre moyen ?
537
00:22:03,366 --> 00:22:04,732
Entrez ici.
538
00:22:12,835 --> 00:22:14,853
Vous avez amené un fugitif recherché
dans votre maison.
539
00:22:14,973 --> 00:22:16,543
Ce ne serait pas la première fois.
Cela n'aide pas.
540
00:22:16,663 --> 00:22:17,697
Et Peter ne le fait pas
je sais qu'il est là.
541
00:22:17,763 --> 00:22:18,930
Que fait-elle ici ?
542
00:22:18,997 --> 00:22:20,030
J'étais là pour surprendre Neal
avec le dîner.
543
00:22:20,096 --> 00:22:21,263
Surprendre.
544
00:22:21,330 --> 00:22:23,096
Pierre ne sait pas
il est là encore.
545
00:22:23,163 --> 00:22:24,863
Je suis encore en train de décider quoi
Je vais faire avec lui.
546
00:22:24,930 --> 00:22:26,330
C'est l'un des nôtres, Neal.
547
00:22:26,396 --> 00:22:29,196
Nous devons l'aider.
Cela fait partie du code.
548
00:22:29,263 --> 00:22:31,563
En plus, je l'aime bien.
549
00:22:31,630 --> 00:22:32,863
Il me rappelle un jeune...
550
00:22:32,930 --> 00:22:35,463
Ne le dis pas.
...moi.
551
00:22:36,797 --> 00:22:37,730
Qu'en penses-tu?
552
00:22:37,797 --> 00:22:38,997
Pourquoi tu lui demandes ?
553
00:22:39,064 --> 00:22:40,463
Je pense que tu devrais l'aider.
554
00:22:40,530 --> 00:22:41,930
Femme brillante.
555
00:22:41,997 --> 00:22:43,863
je pense que tu devrais l'aider
sortir du pétrin
556
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
et ensuite le convaincre
se rendre.
557
00:22:45,830 --> 00:22:47,296
D'accord, c'est absurde.
558
00:22:47,363 --> 00:22:49,430
Donnez-lui une chance
vivre une vie,
559
00:22:49,496 --> 00:22:50,997
laisser sa marque dans le monde.
560
00:22:51,064 --> 00:22:53,030
C'est votre chance de lui montrer
il y a une autre façon.
561
00:22:53,096 --> 00:22:54,496
Eh bien, je ne suis pas exactement
un modèle.
562
00:22:54,563 --> 00:22:55,964
Vous êtes probablement
la chose la plus proche qu'il ait.
563
00:23:04,263 --> 00:23:05,797
J'ai besoin de votre aide.
564
00:23:07,263 --> 00:23:10,663
Je n'ai jamais volé personne
qui ne le méritait pas.
565
00:23:10,730 --> 00:23:13,064
Ne blessez jamais personne.
566
00:23:13,129 --> 00:23:17,597
Je pensais que toi, entre tous,
comprendrais cela.
567
00:23:23,064 --> 00:23:26,830
Très bien, concentrons-nous
sur la première partie.
568
00:23:26,897 --> 00:23:30,597
Nous devons comprendre comment
pour te débarrasser de Carlisle.
569
00:23:30,663 --> 00:23:32,563
Asseyez-vous, gamin.
570
00:23:42,730 --> 00:23:44,330
Alors,
toi et Neal sortez ensemble.
571
00:23:44,396 --> 00:23:45,797
- Hé.
- Euh, c'est compliqué.
572
00:23:45,863 --> 00:23:47,129
Hé.
573
00:23:47,196 --> 00:23:50,496
Pendant que Scott est là-bas
draguer ta copine,
574
00:23:50,563 --> 00:23:53,030
jetez un oeil à Bob.
575
00:23:56,296 --> 00:23:57,396
Mm.
576
00:23:57,463 --> 00:23:58,997
C'est un travail vraiment incroyable.
577
00:24:00,330 --> 00:24:01,663
Personne ne le fera jamais
trouve-nous, Neal.
578
00:24:01,730 --> 00:24:03,430
Nous pouvons décoller
au paradis
579
00:24:03,496 --> 00:24:05,396
dès que nous aurons la main
de cette liste.
580
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
Sauf si nous sommes arrêtés
pour avoir hébergé un fugitif en premier.
581
00:24:08,296 --> 00:24:09,730
Ou Scott nous épingle ça
582
00:24:09,797 --> 00:24:11,296
pour qu'il puisse vivre
pour voler un autre jour.
583
00:24:11,363 --> 00:24:13,663
Oh, il ne fera pas ça.
584
00:24:13,730 --> 00:24:15,563
Je me sens bien en lui.
585
00:24:15,630 --> 00:24:17,229
Et vous, Qui-Gon Jinn ?
586
00:24:17,296 --> 00:24:19,763
Eh bien, chaotique, bien, en tout cas.
587
00:24:19,830 --> 00:24:21,930
Neal, c'est nous.
588
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
C'est Pierre.
589
00:24:25,496 --> 00:24:26,363
Oh.
590
00:24:28,064 --> 00:24:29,396
Salut, Pierre.
591
00:24:29,463 --> 00:24:32,229
N'importe quel mot dans la rue
où pourrait être Scott ?
592
00:24:32,296 --> 00:24:35,396
Non, les rues ne semblent pas
Je sais où il a disparu.
593
00:24:35,463 --> 00:24:36,930
Nous devons l'attraper bientôt.
594
00:24:36,997 --> 00:24:38,697
On attrape Scott,
595
00:24:38,763 --> 00:24:40,763
nous pourrions peut-être apporter
Carlisle à terre également.
596
00:24:40,830 --> 00:24:42,163
Je garderai mes oreilles ouvertes.
597
00:24:42,229 --> 00:24:44,330
Tu as quelque chose de plus important
tu travailles dessus ?
598
00:24:44,396 --> 00:24:47,797
Non, je suis désolé, Peter.
Je suis juste distrait en ce moment.
599
00:24:47,863 --> 00:24:49,563
Je suis avec Sara.
À la maison?
600
00:24:49,630 --> 00:24:51,229
Ouais.
601
00:24:51,296 --> 00:24:53,463
Neal.
602
00:24:53,530 --> 00:24:54,830
Ouais?
603
00:24:54,897 --> 00:24:56,697
J'aime vous deux ensemble.
604
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Elle a une bonne influence sur vous.
605
00:24:58,096 --> 00:24:59,496
Vous le pensez ?
606
00:24:59,563 --> 00:25:01,030
Ouais.
607
00:25:01,096 --> 00:25:03,096
Ne sois pas une mauvaise influence
sur elle.
608
00:25:03,163 --> 00:25:05,129
Je ferai de mon mieux.
609
00:25:08,730 --> 00:25:10,129
Vous avez déjà trouvé un plan ?
610
00:25:10,196 --> 00:25:13,064
J'y travaille.
611
00:25:13,129 --> 00:25:15,196
Écoute...
612
00:25:15,263 --> 00:25:17,363
Êtes-vous sûr de vouloir être
impliqué dans ça ?
613
00:25:17,430 --> 00:25:19,997
Quoi qu'on finisse par faire,
ce ne sera probablement pas légal.
614
00:25:20,064 --> 00:25:23,096
Très bien, ce que je fais de temps en temps
tombe dans la même zone grise.
615
00:25:23,163 --> 00:25:24,363
Ce ne sera pas gris.
616
00:25:24,430 --> 00:25:27,730
J'ai étendu plus de lois
que je ne veux l'admettre.
617
00:25:27,797 --> 00:25:29,663
C'est ce que j'aime chez toi.
Ouais?
618
00:25:29,730 --> 00:25:32,096
Je retourne habituellement les choses à
cependant, leur propriétaire légitime.
619
00:25:33,630 --> 00:25:35,597
Quoi?
C'est ça.
620
00:25:35,663 --> 00:25:36,697
Tu es un génie.
621
00:25:36,763 --> 00:25:37,763
Les gars, j'ai une idée.
622
00:25:42,897 --> 00:25:44,229
Montre-moi le verre.
623
00:25:44,296 --> 00:25:47,129
Hé, nous avons ton Keister
décroché.
624
00:25:47,196 --> 00:25:49,396
Ne nous retiens pas maintenant, gamin.
625
00:25:51,597 --> 00:25:53,129
Es-tu toujours sûr de lui ?
626
00:25:53,196 --> 00:25:54,730
Pas tellement.
627
00:26:02,597 --> 00:26:05,830
Wow, c'est, euh...
Magnifique.
628
00:26:05,897 --> 00:26:07,663
A l'air très confortable.
629
00:26:08,863 --> 00:26:10,430
Tu as piraté le coffre-fort de Carlisle
pour obtenir ça, non ?
630
00:26:10,496 --> 00:26:11,964
Ouais.
631
00:26:12,030 --> 00:26:14,030
Pouvez-vous recommencer ?
632
00:26:14,096 --> 00:26:16,763
Le coffre-fort dispose d'un clavier électronique.
633
00:26:16,830 --> 00:26:18,897
Ma boîte noire fait tout.
634
00:26:18,964 --> 00:26:21,496
Y compris prendre l'art
hors du coffre-fort.
635
00:26:21,563 --> 00:26:23,930
L'art était la programmation
cette chose,
636
00:26:23,997 --> 00:26:26,330
ce que j'ai fait moi-même.
637
00:26:26,396 --> 00:26:28,296
Nous devons t'avoir
dans le bureau de Carlisle
638
00:26:28,363 --> 00:26:29,797
pour que tu puisses
remets le bustier.
639
00:26:30,797 --> 00:26:32,597
Alors nous pourrions
donner un pourboire anonyme à Peter
640
00:26:32,663 --> 00:26:35,630
que les diamants pourraient être trouvés
dans le coffre-fort privé de Carlisle.
641
00:26:35,697 --> 00:26:36,863
Peter emménage,
arrête Carlisle,
642
00:26:36,930 --> 00:26:38,663
qui a volé les diamants
en premier lieu.
643
00:26:38,730 --> 00:26:39,997
Ce ne serait même pas
planter des preuves.
644
00:26:40,064 --> 00:26:41,396
Nous le rendrions.
645
00:26:41,463 --> 00:26:43,196
Comme tu ne l'as jamais fait
je les ai volé du tout.
646
00:26:43,263 --> 00:26:46,030
Je ne suis pas sûr du costume
je le verrai de cette façon.
647
00:26:46,096 --> 00:26:48,129
Non, nous ne devrions pas laisser
Peter est au courant.
648
00:26:48,196 --> 00:26:50,229
Le problème c'est qu'ils auront un oeil
pour tous ceux qui me ressemblent.
649
00:26:55,663 --> 00:26:58,863
Quelle est la taille de cette zone grise
tu parlais ?
650
00:27:01,889 --> 00:27:03,336
Tu vérifies toujours
Le bracelet de cheville de Neal ?
651
00:27:03,456 --> 00:27:05,056
Il est à la maison.
J'y suis depuis un moment.
652
00:27:05,123 --> 00:27:06,222
Pourquoi ne passes-tu pas ?
653
00:27:06,289 --> 00:27:07,489
Parce qu'il prépare quelque chose.
654
00:27:07,556 --> 00:27:08,656
Quelque chose à voir avec Scott ?
655
00:27:08,723 --> 00:27:10,823
Je pense que oui.
Je vais le laisser jouer.
656
00:27:10,889 --> 00:27:12,156
Tu penses
il vous conduira à lui.
657
00:27:12,222 --> 00:27:15,056
j'ai l'impression qu'il travaille
sur une sorte de plan.
658
00:27:15,123 --> 00:27:16,589
Peut-être plus d'un.
659
00:27:16,656 --> 00:27:20,023
Il y a quelques semaines, un Degas
est apparu sur le marché noir.
660
00:27:20,090 --> 00:27:21,289
Sur la liste ?
661
00:27:21,355 --> 00:27:23,589
Pas sûr. Il a été tiré
après quelques heures.
662
00:27:23,656 --> 00:27:25,222
Aucun détail au-delà de l'artiste.
663
00:27:25,289 --> 00:27:27,056
Mais combien de nouveaux dégazages
y en a-t-il ?
664
00:27:33,456 --> 00:27:36,689
Arrivé en même temps
D.C. Art Crimes est venu nous rendre visite.
665
00:27:36,756 --> 00:27:38,723
Probablement une coïncidence.
666
00:27:38,789 --> 00:27:40,322
Probablement.
667
00:27:40,389 --> 00:27:42,889
Je vais déplacer ça --
pour être en sécurité.
668
00:27:49,156 --> 00:27:51,090
Très bien, nous devons obtenir
dans le bureau de Carlisle,
669
00:27:51,156 --> 00:27:53,190
pirater le coffre-fort,
et rends le bustier.
670
00:27:53,255 --> 00:27:56,190
Mozzie, tu garderas un oeil
sur Carlisle.
671
00:27:56,255 --> 00:27:58,622
Je garderai les quatre sur lui.
672
00:28:02,123 --> 00:28:03,522
Maintenant, c'est le week-end,
673
00:28:03,589 --> 00:28:05,255
donc les seules personnes dans
le bâtiment sera sécurisé.
674
00:28:05,322 --> 00:28:07,622
La sécurité sera renforcée
dans le penthouse de Carlisle.
675
00:28:07,689 --> 00:28:09,422
Heureusement, non
aux étages inférieurs.
676
00:28:09,489 --> 00:28:12,090
La boîte de jonction téléphonique
est au deuxième étage.
677
00:28:12,156 --> 00:28:15,355
Et c'est là
nous devons aller chercher Scott.
678
00:28:15,422 --> 00:28:17,123
Dois-je être le bébé ?
679
00:28:17,190 --> 00:28:19,823
- Mm-hmm. - Règle standard : l'homme nouveau
dans l'équipe se trouve le bébé.
680
00:28:20,956 --> 00:28:22,689
Le système d'alarme ne sera pas...
681
00:28:22,756 --> 00:28:24,923
C'est à la pointe de la technologie,
mais donnez-moi quelques heures.
682
00:28:24,989 --> 00:28:26,856
Je peux écrire un algorithme qui
peut contourner les pièges à signaux.
683
00:28:26,923 --> 00:28:28,656
Le système d'alarme
ne sera pas un problème.
684
00:28:28,723 --> 00:28:30,489
Comment ça ?
Parce que nous n'allons pas le déclencher.
685
00:28:30,556 --> 00:28:33,123
Nos obstacles sont une garde
et une porte de sécurité
686
00:28:33,190 --> 00:28:35,056
ça s'ouvre seulement
de l'intérieur.
687
00:28:35,123 --> 00:28:37,556
Pendant tout ce temps, tu viens
il faut éviter les caméras.
688
00:28:52,989 --> 00:28:54,255
Pour passer à travers
la porte de sécurité,
689
00:28:54,322 --> 00:28:55,456
nous aurons besoin du pistolet à air comprimé de Mozzie.
690
00:28:55,522 --> 00:28:58,023
Oh, soyez prévenu...
comme un jumeau Olsen,
691
00:28:58,090 --> 00:29:00,355
même si elle semble sage,
elle a du punch.
692
00:29:22,956 --> 00:29:24,823
Hé, tu ne peux pas avoir
qui s'ouvrent à l'intérieur.
693
00:29:24,889 --> 00:29:27,723
Oh, je sais. C'est pas de chance.
J'ai essayé de le fermer.
694
00:29:27,789 --> 00:29:30,123
Le crochet est coincé.
Dehors.
695
00:29:30,190 --> 00:29:31,689
je suis censé
rencontrer un ami ici.
696
00:29:31,756 --> 00:29:33,389
Je m'en fiche.
Rencontrez-le dans la rue.
697
00:29:33,456 --> 00:29:35,556
Euh, as-tu entendu
quelque chose plus tôt ?
698
00:29:35,622 --> 00:29:37,622
Je l'ai fait. Ouais.
Tonnerre.
699
00:29:41,190 --> 00:29:42,789
Une fois que Scott aura fini
la porte de sécurité,
700
00:29:42,856 --> 00:29:44,322
c'est au tour de Sara.
701
00:29:44,389 --> 00:29:46,289
Vraiment? Une Barbie ?
Règle standard.
702
00:29:46,355 --> 00:29:47,789
Il n'y a pas de règles standard.
703
00:29:47,856 --> 00:29:49,889
je préférerais de loin
être la salière.
704
00:29:49,956 --> 00:29:51,856
Euh, considérant
votre rôle dans tout cela,
705
00:29:51,923 --> 00:29:53,222
la Barbie est plus à propos.
706
00:29:55,756 --> 00:29:58,456
Excusez-moi.
Je suis là pour M. Carlisle.
707
00:29:58,522 --> 00:30:00,090
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
708
00:30:00,156 --> 00:30:03,522
Oh, je ne pense pas
tu comprends.
709
00:30:03,589 --> 00:30:05,989
je suis là
pour M. Carlisle.
710
00:30:06,056 --> 00:30:09,489
je vais devoir
appelle son bureau.
711
00:30:09,556 --> 00:30:11,656
Mm. Faites ça.
712
00:30:11,723 --> 00:30:13,422
Scott aurait dû pirater
dans le standard d'ici là.
713
00:30:13,489 --> 00:30:14,856
Alors, Scott -- bonjour.
714
00:30:14,923 --> 00:30:15,989
Oh.
Allez. Restez avec moi.
715
00:30:16,056 --> 00:30:17,422
Vous serez l'assistant de Carlisle.
716
00:30:18,956 --> 00:30:20,289
Le bureau de Carlisle.
717
00:30:20,355 --> 00:30:23,222
Est-ce que M. Carlisle est là ?
Il y a une femme ici qui...
718
00:30:23,289 --> 00:30:25,589
Il était temps !
Il l'attendait.
719
00:30:25,656 --> 00:30:28,422
Envoyez-la immédiatement.
720
00:30:28,489 --> 00:30:29,556
Comment va-t-elle ?
721
00:30:32,422 --> 00:30:34,522
Cher.
722
00:30:34,589 --> 00:30:36,255
Scott, tu mettras
les caméras de sécurité
723
00:30:36,322 --> 00:30:37,789
dans le bureau de Carlisle en boucle,
724
00:30:37,856 --> 00:30:39,823
surtout celui que tu as manqué
la première fois.
725
00:30:39,889 --> 00:30:42,556
Une fois que Sara sera là-haut,
elle vous laissera entrer.
726
00:30:44,789 --> 00:30:46,589
Les yeux devant et au centre, Roméo.
727
00:30:46,656 --> 00:30:47,989
Oui, madame.
728
00:30:48,056 --> 00:30:49,856
Ne m'appelez pas "madame".
729
00:30:51,489 --> 00:30:53,389
Ensuite, Scott pirate
encore une fois le clavier du coffre-fort,
730
00:30:53,456 --> 00:30:55,756
remet le bustier,
et nous sommes libres à la maison.
731
00:31:03,789 --> 00:31:06,023
Ce n'est pas le même coffre-fort.
732
00:31:06,090 --> 00:31:07,355
Vous ne pouvez pas résoudre ça ?
733
00:31:07,422 --> 00:31:09,422
La vieille école
pas vraiment mon style.
734
00:31:09,489 --> 00:31:12,489
D'accord, et le mien ne l'est pas
casser un coffre-fort dans mon soutien-gorge,
735
00:31:12,556 --> 00:31:14,756
mais on s'adapte.
736
00:31:27,355 --> 00:31:29,823
En balade ?
Vous admirez les sites touristiques ?
737
00:31:29,889 --> 00:31:31,222
Pierre --
738
00:31:31,289 --> 00:31:33,522
Imaginez ma surprise
quand j'ai vérifié ton bracelet de cheville
739
00:31:33,589 --> 00:31:35,989
et j'ai découvert que tu étais
juste devant le bureau de Carlisle.
740
00:31:36,056 --> 00:31:38,522
Je peux expliquer.
À commencer par Robin Hoodie.
741
00:31:38,589 --> 00:31:39,789
Est-il là-dedans ?
742
00:31:39,856 --> 00:31:42,156
je pense que c'est mieux
si je ne réponds pas à cela.
743
00:31:42,222 --> 00:31:44,190
Mieux pour toi ou pour moi ?
Pour Scott.
744
00:31:44,255 --> 00:31:47,023
Écoute, j'ai un plan, d'accord ?
745
00:31:47,090 --> 00:31:48,589
Et une partie de ce plan
est contingent
746
00:31:48,656 --> 00:31:49,923
sur vous ne savez pas ce que c'est.
747
00:31:49,989 --> 00:31:52,190
Je ne suis pas le shérif
de Nottingham.
748
00:31:52,255 --> 00:31:54,190
Ai-je raté une conversation ?
749
00:31:54,255 --> 00:31:55,622
Je ne suis pas le méchant.
750
00:31:55,689 --> 00:31:58,656
Mais Scott ne peut pas être autorisé
courir partout comme ça.
751
00:31:58,723 --> 00:32:01,255
Il va blesser quelqu'un.
à commencer par lui-même.
752
00:32:01,322 --> 00:32:02,856
Je dois l'amener.
753
00:32:02,923 --> 00:32:05,556
Je sais.
Donnez-moi une heure.
754
00:32:05,622 --> 00:32:08,123
Après ça, je pense que je peux obtenir
qu'il se livre à vous.
755
00:32:08,190 --> 00:32:10,056
Vous pensez ?
Je sais.
756
00:32:13,689 --> 00:32:15,489
Écoute, je dois y aller.
757
00:32:15,556 --> 00:32:17,756
J'attendrai ici.
758
00:32:17,823 --> 00:32:19,889
Quand tu reviens,
tu ferais mieux de l'avoir avec toi.
759
00:32:19,956 --> 00:32:21,656
Merci.
760
00:32:21,723 --> 00:32:23,422
Salut.
761
00:32:25,656 --> 00:32:27,556
À court de parapluies.
Qu'est-ce qui ne va pas?
762
00:32:27,622 --> 00:32:30,556
Carlisle a mis à jour le coffre-fort.
763
00:32:30,622 --> 00:32:32,056
Est-il sérieux ?
764
00:32:32,123 --> 00:32:34,090
Apparemment.
765
00:32:34,156 --> 00:32:37,522
J'ai augmenté la sensibilité de
le micro au téléphone 10 fois.
766
00:32:37,589 --> 00:32:39,289
Vous avez créé un stéthoscope.
767
00:32:39,355 --> 00:32:41,689
Je frappe les cylindres.
Ça ne marche pas.
768
00:32:41,756 --> 00:32:44,622
C'est parce que c'est un six cylindres
coffre-fort avec deux faux portails.
769
00:32:44,689 --> 00:32:46,556
De fausses portes ?
Ouais, des pièges pour briser les coffres-forts.
770
00:32:46,622 --> 00:32:48,622
Vous en frappez un, vous devez
tout recommencer.
771
00:32:48,689 --> 00:32:50,355
Puis-je?
Bien sûr.
772
00:32:50,422 --> 00:32:52,456
Très bien, je vais y aller au toucher.
773
00:32:52,522 --> 00:32:54,823
Vous procédez par le son.
774
00:32:54,889 --> 00:32:56,689
Vous formez une sacrée paire.
775
00:32:58,589 --> 00:33:00,823
Bonjour?
776
00:33:00,889 --> 00:33:02,989
Avez-vous déjà terminé ?
777
00:33:03,056 --> 00:33:07,190
Euh, nous avons rencontré un problème,
mais nous allons bientôt sortir.
778
00:33:07,255 --> 00:33:08,956
Ou pas si tôt.
779
00:33:09,023 --> 00:33:11,989
Ouais, eh bien, débarrasse-toi
le plus rapidement possible.
780
00:33:12,056 --> 00:33:14,489
D'accord.
Merci, Mozzie.
781
00:33:16,789 --> 00:33:18,123
Qu'est-ce que c'est?
782
00:33:18,190 --> 00:33:19,956
Carlisle est en route vers ici.
783
00:33:22,289 --> 00:33:23,789
Très bien, allez.
784
00:33:25,517 --> 00:33:27,878
Merci, Jones.
J'apprécie la sauvegarde.
785
00:33:28,139 --> 00:33:30,721
Pas besoin de se précipiter ici.
786
00:33:30,787 --> 00:33:32,221
Je n'en attends rien...
787
00:33:34,288 --> 00:33:35,854
...des ennuis.
788
00:33:35,921 --> 00:33:38,858
À la réflexion,
allez-y et précipitez-vous.
789
00:33:38,978 --> 00:33:40,107
Très bien,
c'est la troisième porte.
790
00:33:40,208 --> 00:33:42,293
Très bien, Carlisle doit
avoir un moniteur de sécurité
791
00:33:42,413 --> 00:33:44,108
par ici quelque part.
792
00:33:44,175 --> 00:33:46,644
C'est une porte.
Bonne oreille.
793
00:33:46,877 --> 00:33:48,700
Êtes-vous en train de dire
tu ne l'as pas senti ?
794
00:33:48,820 --> 00:33:50,954
Je dis belle oreille.
795
00:33:51,020 --> 00:33:53,787
Il est en bas.
796
00:33:53,853 --> 00:33:55,501
Encore deux portes à franchir.
797
00:33:55,621 --> 00:33:56,543
Nous n'avons pas le temps.
798
00:33:57,187 --> 00:33:58,920
Attendez. Pierre est là.
799
00:33:58,987 --> 00:34:00,574
Il montre son badge
à Carlisle.
800
00:34:00,694 --> 00:34:02,586
La Fed achète
c'est notre temps ? Pourquoi?
801
00:34:02,653 --> 00:34:04,387
Parce que c'est Peter.
802
00:34:04,453 --> 00:34:05,753
j'en ai quelques uns
questions de suivi
803
00:34:05,820 --> 00:34:06,954
de notre réunion de l'autre jour.
804
00:34:07,020 --> 00:34:09,187
Est-ce que ça peut attendre ?
805
00:34:09,254 --> 00:34:11,387
Non, ce n’est pas possible.
806
00:34:11,453 --> 00:34:13,887
Bien sûr.
Viens, nous allons dans mon bureau.
807
00:34:13,954 --> 00:34:15,154
Ici, tout va bien.
808
00:34:15,220 --> 00:34:17,653
Mais le whisky est à l'étage.
J'insiste.
809
00:34:19,054 --> 00:34:20,987
Et j'insiste
ici, c'est bien.
810
00:34:21,054 --> 00:34:23,387
Agent Burke, n'est-ce pas ?
811
00:34:23,453 --> 00:34:24,486
Droite.
812
00:34:24,553 --> 00:34:26,987
Sauf si je suis en état d'arrestation,
813
00:34:27,054 --> 00:34:28,987
je répondrai à tes questions
dans mon bureau.
814
00:34:32,020 --> 00:34:33,187
Après vous.
815
00:34:39,120 --> 00:34:40,354
Arrêt.
Très bien, c'est tout.
816
00:34:40,421 --> 00:34:41,787
Cela devrait être la dernière porte.
817
00:34:41,853 --> 00:34:44,687
D'accord.
L'ascenseur arrive !
818
00:34:44,753 --> 00:34:47,287
Nous n'avons le temps d'essayer qu'une seule fois.
819
00:34:47,354 --> 00:34:49,154
C'est à toi de jouer, gamin.
820
00:35:00,653 --> 00:35:03,486
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu voulais discuter ?
821
00:35:03,553 --> 00:35:08,020
je voulais te parler
à propos de ce vol de diamant.
822
00:35:08,087 --> 00:35:10,120
Je pensais que c'était à propos d'un enfant
823
00:35:10,187 --> 00:35:11,887
courir partout pour voler les gens.
824
00:35:14,087 --> 00:35:15,254
C'était.
825
00:35:17,254 --> 00:35:20,387
Mais ça m'a fait réfléchir
qu'est-ce qui pourrait bien être
826
00:35:20,453 --> 00:35:22,920
dans ce monstre en sécurité.
827
00:35:22,987 --> 00:35:26,553
Je suppose que vous ne le saurez jamais.
828
00:35:26,620 --> 00:35:28,054
Tu as raison.
829
00:35:28,120 --> 00:35:29,620
Parce que c'est incassable,
n'est-ce pas ?
830
00:35:29,687 --> 00:35:31,720
Complètement.
Mm.
831
00:35:39,154 --> 00:35:41,087
Tu as dû le laisser ouvert
par hasard, donc.
832
00:35:44,220 --> 00:35:45,853
C'est impossible.
833
00:35:45,920 --> 00:35:50,220
On dirait les diamants
Je parlais de.
834
00:35:50,287 --> 00:35:54,354
Vous êtes en état d'arrestation,
M. Carlisle.
835
00:35:54,421 --> 00:35:56,586
Ceux-là...
ce ne sont pas les miens.
836
00:35:56,653 --> 00:36:00,120
Oh, tu prétends qu'il s'agit d'un voleur
est entré par effraction dans votre bureau
837
00:36:00,187 --> 00:36:02,020
casser un coffre-fort incassable
838
00:36:02,087 --> 00:36:05,820
pour te donner des millions
de dollars en diamants ?
839
00:36:05,887 --> 00:36:08,254
Les mains en l’air.
840
00:36:08,321 --> 00:36:10,287
D'accord.
841
00:36:10,354 --> 00:36:11,653
D'accord. D'accord.
842
00:36:11,720 --> 00:36:14,187
Euh-unh-unh. je ne le ferais pas
fais ça si j'étais toi.
843
00:36:14,254 --> 00:36:16,987
Désolé, je suis en retard.
844
00:36:17,054 --> 00:36:18,354
Merde, c'est une sacrée vue.
845
00:36:20,220 --> 00:36:22,887
Oh. Tu vas
manque celui-ci.
846
00:36:26,387 --> 00:36:28,620
j'aimerais aller enfiler
quelque chose d'un peu moins venteux.
847
00:36:28,687 --> 00:36:30,753
Oui.
Allez lui parler.
848
00:36:32,020 --> 00:36:34,620
Merci.
Ouais.
849
00:36:39,787 --> 00:36:41,187
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
850
00:36:41,254 --> 00:36:42,653
Oh, allez.
851
00:36:42,720 --> 00:36:45,054
Tu ne pensais pas vraiment que je l'étais
je vais me rendre, n'est-ce pas ?
852
00:36:45,120 --> 00:36:47,387
J'espérais que tu le ferais.
853
00:36:47,453 --> 00:36:49,520
Auriez-vous
quand tu avais mon âge ?
854
00:36:49,586 --> 00:36:51,586
Non, je ne l'aurais pas fait.
855
00:36:51,653 --> 00:36:54,486
Mais il ne s'agit pas de moi.
856
00:36:54,553 --> 00:36:56,787
Il s'agit de Peter Burke.
857
00:36:56,853 --> 00:36:58,687
C'est l'homme le plus intelligent
Je l'ai déjà connu.
858
00:36:58,753 --> 00:37:01,087
Il m'a attrapé,
et il t'attrapera.
859
00:37:01,154 --> 00:37:03,387
La seule question est de savoir quand.
860
00:37:03,453 --> 00:37:04,954
Personne n'est aussi bon.
861
00:37:05,020 --> 00:37:06,620
Il l'est, Scott.
862
00:37:06,687 --> 00:37:10,620
Si vous vous rendez maintenant,
il vous fera un marché.
863
00:37:10,687 --> 00:37:12,254
C'est la meilleure offre
tu l'auras un jour.
864
00:37:14,020 --> 00:37:16,920
Vous savez quoi?
Continuez à courir.
865
00:37:16,987 --> 00:37:19,187
Toujours à la recherche
par-dessus ton épaule,
866
00:37:19,254 --> 00:37:22,954
ne ralentit jamais assez longtemps
partager votre vie avec n'importe qui.
867
00:37:23,020 --> 00:37:25,753
Parce que tu sais
qu'à la seconde où tu le fais,
868
00:37:25,820 --> 00:37:28,220
c'est à ce moment-là qu'il vous attrapera.
869
00:37:28,287 --> 00:37:29,787
Laisse-moi t'aider, Scott.
870
00:37:39,220 --> 00:37:40,421
Où est Scott ?
871
00:37:53,387 --> 00:37:55,387
Aucun signe de Scott ?
872
00:37:55,453 --> 00:37:57,987
Rien. Il est parti
complètement à la terre.
873
00:37:58,054 --> 00:38:00,354
J'ai foiré.
874
00:38:00,421 --> 00:38:02,187
Oui, vous l'avez fait.
875
00:38:02,254 --> 00:38:06,520
Mais... tu as aidé à attraper Carlisle
hors des rues.
876
00:38:06,586 --> 00:38:07,820
C'est une bonne victoire.
877
00:38:10,987 --> 00:38:13,020
En fait, je pensais
Je parvenais à le joindre.
878
00:38:14,787 --> 00:38:16,054
Décevant, n'est-ce pas ?
879
00:38:16,120 --> 00:38:17,486
Mm.
880
00:38:17,553 --> 00:38:19,321
Vous pensez qu'ils écoutent,
881
00:38:19,387 --> 00:38:22,653
et puis ils s'en vont et font
le contraire de ce que tu dis.
882
00:38:22,720 --> 00:38:25,321
Maintenant, il pourrait être n'importe où.
883
00:38:25,387 --> 00:38:27,853
Il le pouvait vraiment.
884
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
Mais ce n'est pas le cas.
885
00:38:36,920 --> 00:38:39,687
Il a dit qu'il ferait seulement
se livre à vous.
886
00:38:39,753 --> 00:38:42,354
Alors...
887
00:38:42,421 --> 00:38:44,187
C'est le gars qui t'a attrapé ?
888
00:38:44,254 --> 00:38:46,586
Croyez-le ou non, ouais.
889
00:38:46,653 --> 00:38:49,753
Content que tu sois là.
890
00:38:49,820 --> 00:38:52,354
Tu as encore
les pièces que tu as volées ?
891
00:38:52,421 --> 00:38:54,954
Cela dépend. Quelles pièces
tu sais ?
892
00:38:55,020 --> 00:38:57,820
Oh. Hmm.
893
00:38:57,887 --> 00:39:01,120
Plus vous coopérez,
la meilleure offre que je puisse vous proposer.
894
00:39:01,187 --> 00:39:02,987
Tu vas devoir
servir quelque temps.
895
00:39:05,054 --> 00:39:06,553
Je sais.
896
00:39:06,620 --> 00:39:08,154
Puis-je, euh...
897
00:39:08,220 --> 00:39:09,720
Ouais.
898
00:39:11,992 --> 00:39:15,687
Alors, qu'est-ce qui t'a fait
décider d'entrer ?
899
00:39:15,753 --> 00:39:18,753
Parce que voler des choses stupides
des gens riches
900
00:39:18,820 --> 00:39:20,453
ça devenait déjà ennuyeux.
901
00:39:22,254 --> 00:39:25,154
Ou parce que ce que tu as dit
m'est arrivé.
902
00:39:25,220 --> 00:39:26,954
Celui qui te fait
me sentir mieux.
903
00:39:28,453 --> 00:39:29,421
Merci pour l'aide.
904
00:39:35,987 --> 00:39:37,020
À tout moment.
905
00:39:37,087 --> 00:39:39,753
Jones, pourrais-tu
le menotter encore ?
906
00:39:41,853 --> 00:39:44,120
Vraiment mignon.
907
00:39:44,187 --> 00:39:46,987
Essayons à nouveau.
908
00:39:53,387 --> 00:39:56,387
Donnez-lui du temps.
909
00:39:56,453 --> 00:39:58,853
Les gens ne changent pas du jour au lendemain.
910
00:39:58,920 --> 00:40:01,120
Croyez-moi, je sais.
911
00:40:01,187 --> 00:40:04,054
Je travaille avec des preuves vivantes.
912
00:40:06,154 --> 00:40:08,486
Mais ils changent.
913
00:40:11,620 --> 00:40:13,653
Tu n'es pas le shérif
de Nottingham.
914
00:40:13,720 --> 00:40:15,120
Je sais.
915
00:40:15,187 --> 00:40:17,853
je pense plus
Le roi Richard Cœur de Lion.
916
00:40:17,920 --> 00:40:19,520
Je vais y aller.
Bien.
917
00:40:31,254 --> 00:40:34,287
Victor Moreau.
918
00:40:34,354 --> 00:40:36,820
Vic.
919
00:40:36,887 --> 00:40:38,720
Vic Moreau.
920
00:40:42,954 --> 00:40:45,254
Moreau.
Victor Moreau.
921
00:40:45,321 --> 00:40:47,120
Ravi de vous rencontrer.
922
00:40:50,087 --> 00:40:51,720
Un instant.
923
00:40:56,287 --> 00:40:57,920
Surpris?
924
00:40:57,987 --> 00:40:59,387
Heureusement.
925
00:40:59,453 --> 00:41:01,520
On dirait que je t'ai attrapé
au milieu de quelque chose.
926
00:41:01,586 --> 00:41:03,820
J'étais sur le point
prendre une douche.
927
00:41:03,887 --> 00:41:05,087
Oh.
928
00:41:05,154 --> 00:41:07,620
Est-ce une déclaration
ou une invitation ?
929
00:41:11,387 --> 00:41:13,300
Oui. Oui.
930
00:41:13,420 --> 00:41:15,471
Je te retrouve dans une seconde.
D'accord.
931
00:41:51,221 --> 00:42:01,321
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net